Das Ende der Exotik –
Japanische Literatur in deutscher Übersetzung

Verlegerin, Japanologin und Literaturübersetzerin Katja Cassing gibt am 27. März 2024
spannende Einblicke in ihre Arbeit und liest aus Hiromi Gotos Erfolgsroman „Chor der Pilze“.

Der cass Verlag ist der einzige Verlag im deutschsprachigen Raum, der sich auf die Übersetzung japanischer Literatur spezialisiert hat. 2019 sowie 2020 wurde er für sein verlegerisches Programm mit dem Deutschen Verlagspreis ausgezeichnet.
 

Foto © Michaela Weber

Katja Cassing, Japanologin, Übersetzerin, Verlegerin, Jahrgang 1970. Studium der Japanologie und Anglisnk in Trier und Tokyo (Waseda Universität). Nach der Promonon Redakteurin am Großen japanisch-deutschen Wörterbuch. Gründerin und Geschäosführerin des cass verlags. Übersetzerin zahlreicher Werke aus dem Japanischen, u. a. von Higashino Keigo, Fujiwara Iori, Tanizaki Jun’ichirô, Machida Kô, Miyashita Natsu, Aoyama Nanae, Kawakami Mieko. 2006 Übersetzerpreis der Japan Foundanon.

KURZINHALT Roman „Chor der Pilze“:
Natürlich spricht sie die neue Sprache, auch wenn keiner in der Familie das glaubt. Dabei könnte sie, wenn sie wollte, im Kopfstand Shakespeare zitieren, bis sie Nasenbluten bekommt, behauptet die alte Dame. Sie ist vor zwanzig Jahren aus Japan eingewandert, sitzt unverrückbar im Flur ihres kanadischen Hauses und beobachtet alles. Als sie ins Heim soll, macht sie sich mitten in einem Schneesturm davon, geht mit einem jungen Trucker, der sie aufliest, auf einen Roadtrip. Niemand weiß, wo sie sich aufhält – außer ihrer Enkelin Muriel, eine junge, schon in dem neuen Land geborene Frau, mit der die Großmutter in ständiger telepathischer Verbindung steht. Man erzählt sich drei Leben, ein altes, ein neues, ein mögliches, doppelt gespiegelt und in allen Facetten veränderlich. Ein erzählerisches Meisterstück über kulturelle Identität, Feminismus, Rassismus, und eine Hommage an die Heimat, die wir alle im Kopf haben: unsere Sprache. Mit Passagen von betörender Schönheit.
Quelle: Webseite cass Verlag

Mehr zur Autorin Hiromi Goto: https://www.cass-verlag.de/programm/chor-der-pilze/

WANN?
27.03.2024, 18 Uhr
Einblicke in die Verlagsarbeit und Vorstellung des Romans „Chor der Pilze“ von Hiromi Goto

WO?
Literatursalon im Hotel Bleiche Resort & Spa, Bleichestr. 16, 03096 Burg (Spreewald).
Siehe auch: https://www.bleiche.de/kulturliteratur

Zu dem Termin mit anschließendem Gespräch ist der EINTRITT FREI. 
Reservierung erbeten unter Telefon 035603/620 oder per E-Mail buchhandlung@bleiche.de